Французско-русский политехнический словарь - habiller
Связанные словари
Перевод с французского языка habiller на русский
habiller
обшивать; обтягивать; покрывать
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
vt1) одеватьhabiller en — одевать кем-либо; переодевать в...habiller un enfant en Sioux — нарядить, одеть ребёнка индейцем••habiller sa pensée de mots — облечь свою мысль в словаhabiller la réalité — приукрашивать действительность2) шить (на кого-либо); снабжать одеждой, обмундированиемqui est le tailleur qui vous habille? — у кого вы шьёте?, кто вам шьёт?3) укутывать4) обшивать, обтягивать; обивать; облицовывать, покрыватьhabiller un fauteuil — обтянуть кресло тканьюhabiller de housses des chaises — надеть чехлы на стулья5) приготавливать (к употреблению), оформлять; чистить (рыбу); потрошить; разделывать (тушу); подрезать ветви и корни (дерева, для пересадки)habiller des bouteilles — оформлять внешне бутылки (наклеивать этикетки, надевать капсулы)habiller une montre — собирать часы; заключать часы в корпусhabiller un livre — снабжать книгу переплётом, суперобложкой6) перен. разг. злословить (о ком-либо)7) быть к лицу, идтиcette robe vous habille à ravir — это платье вам очень идётun rien l'habille — ему всё идёт8) полигр. делать оборку; обирать иллюстрацию текстом•s'habiller ...Новый французско-русский словарь
2.
vhabiller le costard — см. tailler le costardhabiller de la belle façon — см. de belle manièrehabiller qn de toutes pièces — см. accommoder qn de toutes piècesdéshabiller saint Pierre pour habiller saint Paul — см. décoiffer saint Pierre pour coiffer saint Pauls'habiller à son avantagebien habiller son bonhommehabiller un contes'habiller au décrochez-moi-ças'habiller en demi-mesures'habiller comme un fagothabiller une fautehabiller qn pour l'hivers'habiller de sapins'habiller en sauvagehabiller son visage ...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 806 | |
2 | 731 | |
3 | 521 | |
4 | 510 | |
5 | 470 | |
6 | 391 | |
7 | 364 | |
8 | 356 | |
9 | 331 | |
10 | 313 | |
11 | 290 | |
12 | 288 | |
13 | 281 | |
14 | 268 | |
15 | 264 | |
16 | 262 | |
17 | 261 | |
18 | 257 | |
19 | 248 | |
20 | 245 |